هفتمین مجموعه شعر بهنام و گزیده شعر ۲۲ شاعر آمریکایی منتشر شد
تاریخ انتشار: ۲۰ خرداد ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۳۶۰۵۷۷۰
علیرضا بهنام از چاپ هفتمین مجموعه شعرش به همراه ترجمه مجموعه گزیده شعر ۲۲ شاعر آمریکایی خبر داد.
علیرضا بهنام شاعر و مترجم شعر در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار جدید و تازه چاپ خود گفت: هفتمین مجموعه شعرم چندی است که با عنوان «طرحی از فضای خصوصی» توسط انتشارات بوتیمار چاپ شده است. این کتاب نهمین کتابی است که از اشعارم چاپ می شود.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
وی افزود: «سوخته از معصومیت» هم عنوان کتاب گزیده شعرهای ۲۲ شاعر امریکایی است که در دهه ۶۰ میلادی تحت عنوان جنبش نسل بیت شناخته می‌شدند. این کتاب پیشگفتاری از مترجم و مقاله‌ای از جمی راسل پژوهشگر امریکایی در معرفی آلن گینزبرگ برجسته‌ترین چهره این جنبش ادبی به عنوان موخره دارد. ناشر این کتاب هم انتشارات بوتیمار است که آن را در ۱۴۴ صفحه چاپ کرده است.
این شاعر در ادامه گفت: مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه کارل مارکس فیلسوف آلمانی قرن نوزدهم را با عنوان «عشق و گردش به چپ» ترجمه کرده‌ام. این اشعار که بعد از مرگ مارکس به چاپ رسیده‌اند، مربوط به دوران جوانی او هستند. یعنی زمانی که به عنوان یک دانشجو دل در گروی عشق زنی به نام ماری فون وستفالن داشت که بعدا با او ازدواج کرد. این کتاب را بر اساس ترجمه انگلیسی راینهارد لتو و لارنس فرلینگتی ترجمه کرده‌ام که مقاله‌ای از این دو محقق و شاعر هم درباره وجه شاعرانه این فیلسوف آلمانی در آن گنجانده شده است. این کتاب با ۵۵ صفحه توسط انتشارات سرزمین اهورایی چاپ شده است.
شاعر مجموعه «دامنه‌های برف در کسوف تابستان» گفت: گزیده‌ای از شعرهای محمد شمس لنگرودی هم با انتخاب و مقدمه من، با عنوان «تا شادمانه مرا ببینند» توسط انتشارات سرزمین اهورایی چاپ شده است. در این انتخاب توجه ام بیشتر بر وجوه مساله ساز شعر لنگرودی و نقش و جایگاه این شاعر در گذار شعر فارسی از گفتمان شاملویی به سوی گفتمان دهه هفتادی است. این کتاب با حجم ۱۰۰ صفحه چاپ شده است.
این مترجم شعر ادامه داد: یکی از ترجمه‌های جدیدم، «مرثیه بر مرگی سهمناک» است که مجموعه ای از شعرهای کلود استبان شاعر معاصر فرانسوی را در بر می گیرد. این شاعر دو بار به ایران سفر کرده و در ترجمه فرانسوی اشعار محمدعلی سپانلو و یدالله رویایی به زبان فرانسه مشارکت داشته است. این کتاب با ۵۵ صفحه توسط انتشارات حکمت کلمه چاپ شده است.
بهنام در پایان گفت: «پاپوش» هم مجموعه‌ای از اشعار ناتالی کوئینتان شاعر نوگرای فرانسوی است که ترجمه اش به عهده من بوده است. این شاعر به خاطر شعرهای اجرایی و شکل خاصی از پروژه ای شعر منثور در سال‌های اخیر در کشورهای اروپایی مطرح بوده است. «پاپوش» دومین مجموعه از ۱۰ مجموعه منتشر شده و ترجمه ام از این کتاب هم با ۵۵ صفحه توسط انتشارات نصیرا روانه بازار کتاب شده است.
منبع: مهر
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۳۶۰۵۷۷۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
◄ انتشار یک کتاب جدید درباره قوانین و مقررات حمل و نقل و ترافیک
تین نیوز کتاب مجموعه قوانین و مقررات حمل و نقل و ترافیک ایران در یکصد سال اخیر (1400-1300)، تألیف داود جمور در 850 صفحه توسط انتشارات دیم در سال 1400 به چاپ رسیده است. به گزارش تین نیوز، این کتاب را می توان یکی از کامل ترین مجموعه ها در زمینه قوانین و مقررات حوزه حمل و نقل و ترافیک دانست.
توضیحات کتاب:
در مقدمه این کتاب آمده است « . . . تجربه مؤلف در طی سال ها کار در بخش های خصوصی و دولتی کشور حاکی از آن است که بسیاری از دست اندرکاران، مدیران و کارشناسان در ارگان های متولی حمل و نقل درون و برون شهری با قوانین و مقررات مربوطه آشنایی کافی نداشته و این موضوع سبب ایجاد مشکلات حقوقی، بروز برخی ناهماهنگی ها و دوباره کاری ها می شود. لذا در این مجموعه نگارنده بر آن بوده است تا مجموعه ای کامل و جامع از آخرین نسخه اصلاح شده قوانین و مقررات حوزه حمل و نقل و ترافیک را گردآوری و ارائه نماید». این کتاب در 7 فصل و 850 صفحه تهیه شده است: فصل 1 : قوانین و مقررات کلان بخش حمل و نقل و ترافیک فصل 2 : مقررات مربوط به پلیس راهنمایی و رانندگی و پلیس راه کشور فصل 3 : مقررات مربوط به حمل و نقل بار و مسافر فصل 4 : مقررات مربوط به حمل و نقل ریلی فصل 5 : مقررات مربوط به آلودگی هوا و محیط زیست فصل 6 : مقررات مربوط به بیمه حوادث ناشی از وسایل نقلیه فصل 7 : سایر قوانین و مقررات مربوطهآخرین اخبار حمل و نقل را در پربیننده ترین شبکه خبری این حوزه بخوانید
رضا زرندی رییس کل دادگستری استان خراسان رضوی شد